Synergistic olfactory processing for social plasticity in desert locusts